1
00:00:27,527 --> 00:00:30,630
Εκεί! Εντάξει!

2
00:00:31,731 --> 00:00:34,134
Ξεφορτώστε αυτά τα βαρέλια
πέρα από αυτόν τον τρόπο!

3
00:00:34,200 --> 00:00:37,971
Απλώς το βάλε στους ώμους μου.
Αυτό είναι σωστό. Καλός.

4
00:00:43,943 --> 00:00:45,945
Όλα αυτά.

5
00:00:48,682 --> 00:00:50,684
Αυτό θα το κάνει.

6
00:00:56,256 --> 00:00:58,391
Με τους θεούς!

7
00:01:07,233 --> 00:01:11,938
...

8
00:01:12,500 --> 00:01:14,674
Ωραίο στήθος φτάσαμε εδώ, παιδιά.

9
00:01:18,278 --> 00:01:22,782
Παραμερίστε, μιγάδες.
Το νησί είναι έρημο, καπετάνιο.

10
00:01:22,849 --> 00:01:25,418
Καλός. Όταν ο βασιλιάς Ζόλας
συνειδητοποιεί ότι πιάσαμε...

11
00:01:25,485 --> 00:01:28,121
τα οικογενειακά του κοσμήματα,

12
00:01:28,188 --> 00:01:31,358
θα έχει κάθε κυνηγό επικηρυγμένων
από εδώ στον Ελλήσποντο και μας ψάχνει.

13
00:01:31,424 --> 00:01:34,761
Ξεφορτώστε το υπόλοιπο. Θα το θάψουμε εκεί.
- Ναι, ναι, καπετάνιε!

14
00:01:34,861 --> 00:01:37,630
Ας το μετακινήσουμε!

15
00:01:37,697 --> 00:01:41,100
Ξέρεις ότι δεν θα σε ρωτούσα
μπροστά στους άντρες, καπετάνιε,

16
00:01:41,670 --> 00:01:44,437
αλλά το Χάρυβδα Πέλαγος είναι
γνωστό νεκροταφείο πλοίων,

17
00:01:44,504 --> 00:01:46,506
και είναι ο μόνος μας τρόπος
έξω από εδώ.

18
00:01:46,573 --> 00:01:50,443
Γι' αυτό ο Ζόλας δεν θα το έκανε ποτέ
ψάξε μας εδώ. Μην ανησυχείς.

19
00:01:50,510 --> 00:01:54,514
Αν πεθάνουμε, πεθαίνουμε πλούσιοι.

20
00:02:04,891 --> 00:02:06,793
Καπετάνιος!

21
00:02:06,893 --> 00:02:09,429
Καλύτερα να πάρεις
μια ματιά σε αυτό.

22
00:02:09,496 --> 00:02:11,631
Τι στα Τάρταρα;

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,601
Εδώ πέρα.

24
00:02:18,638 --> 00:02:21,700
Τι είναι, καπετάνιε;

25
00:02:30,160 --> 00:02:32,852
Καμία ιδέα.

26
00:02:32,919 --> 00:02:34,921
Ξεθάψτε το.

27
00:02:36,220 --> 00:02:39,426
Προχωρώ. Ακούσατε τον καπετάνιο.

28
00:02:43,630 --> 00:02:45,932
Προσέξτε το σχοινί!
Κοντεύει να δώσει!

29
00:02:49,369 --> 00:02:52,500
- Μπρόμιους!

30
00:02:52,105 --> 00:02:54,407
Τι συνέβη;
Δώσε του ένα χέρι!

31
00:02:54,474 --> 00:02:56,810
Τραβήξτε τον από εκεί!

32
00:03:03,483 --> 00:03:05,418
Είστε εντάξει;
Πρόστιμο.

33
00:03:05,485 --> 00:03:08,188
Έχουμε σταματήσει
η πλημμύρα, καπετάνιε,
αλλά δεν θα κρατήσει για πολύ.

34
00:03:11,910 --> 00:03:12,959
η καταιγίδα κινείται
με αυτόν τον τρόπο, Cercetes.

35
00:03:13,260 --> 00:03:16,796
Θα πρέπει να κάνουμε κάποιες επισκευές. 
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε πριν χτυπήσει η καταιγίδα;

36
00:03:16,863 --> 00:03:20,133
Ας μην πιέζουμε την τύχη μας.
Έχουμε ήδη χάσει πάρα πολλούς άντρες.

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,936
εχεις δικιο. Θα βάλουμε
και περίμενε καθαρό ουρανό.

38
00:03:23,300 --> 00:03:26,539
Συγγνώμη, Ηρακλή, αλλά θα πρέπει να σε πάρω
πίσω στην Κόρινθο λίγο αργότερα από όσο ήλπιζα.

39
00:03:26,606 --> 00:03:28,641
Μην ανησυχείτε για αυτό.

40
00:03:30,143 --> 00:03:32,178
Είσαι εντάξει.

41
00:03:43,156 --> 00:03:45,910
Απλά χαίρομαι
είμαστε σε ξηρά.

42
00:03:45,928 --> 00:03:47,727
Ελπίζω μόνο το πλοίο μας
επιζεί από την καταιγίδα.

43
00:03:47,794 --> 00:03:49,963
Ω, τρομακτικό.

44
00:04:04,611 --> 00:04:07,747
Δεν είμαστε οι μόνοι εδώ.
- Ναι. Κάποιος ήταν απασχολημένος.

45
00:04:09,315 --> 00:04:11,351
Λοιπόν, καλά, καλά.

46
00:04:11,451 --> 00:04:15,822
Με τους θεούς!
Νομίζω ότι βρήκα κάτι!

47
00:04:15,889 --> 00:04:19,559
Υπάρχουν περισσότερα. Εδώ πέρα.

48
00:04:19,626 --> 00:04:22,562
Ω, κοίτα όλα αυτά τα πράγματα!
Είμαστε πλούσιοι!

49
00:04:22,629 --> 00:04:25,965
Είμαστε πλούσιοι!

50
00:04:27,600 --> 00:04:31,404
Έθαβαν
αυτό το πράγμα.

51
00:04:31,471 --> 00:04:33,973
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
- Πειρατές.

52
00:04:35,750 --> 00:04:37,210
Πού πήγαν λοιπόν;

53
00:04:37,277 --> 00:04:40,680
Παντού.

54
00:04:42,949 --> 00:04:45,318
Και έφυγαν βιαστικά.

55
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό,

56
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
μια εποχή μύθων και θρύλων,

57
00:04:54,394 --> 00:04:57,464
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

58
00:04:57,530 --> 00:05:00,133
και μάστισαν την ανθρωπότητα
με βάσανα.

59
00:05:00,200 --> 00:05:03,803
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους--

60
00:05:03,870 --> 00:05:06,206
Ο Ηρακλής.

61
00:05:06,272 --> 00:05:10,430
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

62
00:05:10,143 --> 00:05:12,645
μια δύναμη ξεπέρασε
μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του.

63
00:05:12,712 --> 00:05:16,383
Ταξίδεψε στη γη,
πολεμώντας τα μινιόν
της κακής μητριάς του, Ήρας,

64
00:05:16,449 --> 00:05:19,519
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

65
00:05:19,586 --> 00:05:21,488
Αλλά όπου κι αν
υπήρχε το κακό,

66
00:05:21,554 --> 00:05:24,891
όπου κι αν ένας αθώος
θα υπέφερε,

67
00:05:24,958 --> 00:05:27,160
θα υπήρχε... Ηρακλής.

68
00:05:44,310 --> 00:05:45,278
Χαλάζι!

69
00:05:55,188 --> 00:05:57,791
Γεια σου! Μην γιορτάζετε ακόμα, παιδιά. 
Αυτός ο θησαυρός δεν είναι δικός σου.

70
00:05:57,857 --> 00:06:01,294
Τι; Το βρήκαμε!
Ναι! Ανιχνευτές φύλακες!

71
00:06:01,361 --> 00:06:03,830
Αυτά τα σεντούκια έχουν σφραγίδες Corillian.
- Λοιπόν;

72
00:06:03,897 --> 00:06:06,833
Ανήκουν στον βασιλιά Ζόλα.
Λοιπόν, δεν υπάρχει σφραγίδα στην τσάντα μου!

73
00:06:06,900 --> 00:06:09,569
Ναι, ούτε το δικό μου!
Σκάσε!

74
00:06:09,669 --> 00:06:13,373
Ο Ηρακλής έχει δίκιο. Άκου κορμό δέντρου.
Δεν είσαι ο καπετάνιος!

75
00:06:13,440 --> 00:06:18,110
Όχι, δεν είναι! Αλλά είμαι.
Επιστρέφουμε τον θησαυρό, και αυτό είναι.

76
00:06:18,780 --> 00:06:20,814
Ηρακλή, είναι πολλά
του εξοπλισμού εκεί πίσω.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να επισκευάσουμε το σκάφος.
- Ναι.

78
00:06:23,783 --> 00:06:27,620
Αλλά πρώτα, ας μάθουμε
ποιος το άφησε εδώ, ή τουλάχιστον γιατί.

79
00:06:27,687 --> 00:06:30,390
Θα χωρίσουμε
και να ξαναβρεθούμε εδώ αργότερα.

80
00:06:31,491 --> 00:06:34,227
Θα μείνω εδώ
και έστησε στρατόπεδο.

81
00:06:34,294 --> 00:06:36,463
Paxxon, Bromius, έλα μαζί μου.

82
00:06:36,529 --> 00:06:40,233
Γιατί ο Monicles κάνει παρέα και χαλαρώνει;
- Paxxon.

83
00:06:40,300 --> 00:06:42,802
Τι;
Τώρα!

84
00:06:42,869 --> 00:06:46,390
Ω, ναι, κοιτάζω
προς τα εμπρός σε αυτό.

85
00:06:47,774 --> 00:06:51,110
Λοιπόν, Ιόλαος. Αυτό είναι άλλο 
μια χαρά μας έβαλες.

86
00:06:51,770 --> 00:06:54,800
Αστείος. Πολύ αστείο.

87
00:06:54,147 --> 00:06:57,183
Δεμένο πλήρωμα, ε;
Ναι, σαν οικογένεια.

88
00:06:57,250 --> 00:07:00,387
Θύμισέ μου να μην κάνω ποτέ βόλτα
πάλι με αγνώστους.

89
00:07:00,453 --> 00:07:02,589
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
πολύ καλή συμβουλή.

90
00:07:02,655 --> 00:07:04,791
Ευχαριστώ, Ηρακλή.

91
00:07:06,960 --> 00:07:09,996
Τι είναι αυτό στα Τάρταρα;

92
00:07:25,945 --> 00:07:29,382
Είναι, ε, ένα είδος κουκούλι.
Για ποιο λόγο;

93
00:07:29,449 --> 00:07:31,785
Γιγαντιαία πεταλούδα;

94
00:07:31,851 --> 00:07:35,880
Κατά κάποιο τρόπο, δεν νομίζω ότι είναι
θα αποδειχτεί τόσο φιλικός.

95
00:07:35,155 --> 00:07:38,324
Πώς γίνεται να έχεις πάντα δίκιο;

96
00:07:38,391 --> 00:07:41,594
Είναι κάτι μισό θεό.
Ναι.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,937
Αηδιαστικός!

98
00:07:53,573 --> 00:07:56,900
Φαίνεται ότι πέθανε
υπερασπιζόμενος τον εαυτό του.

99
00:07:56,760 --> 00:07:59,679
Από τι;
Μυρίζει.

100
00:08:07,520 --> 00:08:11,910
Τι συνέβη στο πρόσωπό του;

101
00:08:11,157 --> 00:08:13,960
Μοιάζει
μόλις έλιωσε.

102
00:08:14,270 --> 00:08:16,296
Κάτι βρήκαμε εκεί πίσω.
Υπάρχει ένα κουκούλι.

103
00:08:16,363 --> 00:08:18,431
Τι είδους κουκούλι;
Δεν είμαι σίγουρος.

104
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

105
00:08:20,500 --> 00:08:24,804
Ηρακλής, ξέρεις, τι ήρθε
από αυτό το κουκούλι θα μπορούσε να έχει...

106
00:08:24,871 --> 00:08:27,741
Είναι δυνατό.
- Α, πλάκα κάνεις, σωστά;

107
00:08:27,807 --> 00:08:30,343
Υποθέτω ότι ξέρουμε γιατί αυτοί οι πειρατές
έφυγε τόσο βιαστικά.

108
00:08:30,410 --> 00:08:34,714
Λοιπόν, δεν θα πάμε πουθενά
με αυτή την καταιγίδα να έρχεται.

109
00:08:34,781 --> 00:08:39,520
Ω, υπέροχα. Απλώς θα καθίσουμε 
και περιμένουμε να λιώσουν τα πρόσωπά μας.

110
00:08:39,119 --> 00:08:42,255
Αν μείνουμε μαζί,
θα είμαστε καλά.

111
00:08:42,322 --> 00:08:46,260
Μόλις περάσει η καταιγίδα,
θα φύγουμε από εδώ.

112
00:09:03,677 --> 00:09:05,712
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;

113
00:09:55,995 --> 00:09:58,131
Μου, μου.

114
00:10:01,267 --> 00:10:05,572
Κάποτε ήταν ένας ναύτης
ονόματι Monicles...

115
00:10:05,638 --> 00:10:09,376
που δεν μπορούσε να είναι πλούσιος
αιτία του Ηρακλή.

116
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
Μόλις έφυγε,

117
00:10:11,678 --> 00:10:15,480
Ξεκίνησα την κλοπή μου.

118
00:10:21,540 --> 00:10:22,856
Γειά σου!

119
00:10:42,409 --> 00:10:44,411
Κάτι μαγειρεύεται.

120
00:10:45,478 --> 00:10:48,480
Monicles;

121
00:10:59,590 --> 00:11:02,295
Υποθέτω ότι οι τσέπες του δεν ήταν αρκετά μεγάλες.
- Αυτό το φίδι!

122
00:11:02,362 --> 00:11:06,366
Πού είναι λοιπόν, ε;
Ίσως προσπάθησε να πάρει τις ευκαιρίες του χωρίς εμάς.

123
00:11:06,466 --> 00:11:08,535
Δεν νομίζω.

124
00:11:08,601 --> 00:11:11,504
Μπορεί να είναι άπληστος, αλλά δεν είναι ανόητος.
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

125
00:11:11,571 --> 00:11:14,374
Τι είσαι λοιπόν
λέγοντας, φίλε; Ε;

126
00:11:14,441 --> 00:11:17,877
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

127
00:11:17,944 --> 00:11:21,114
Είναι νεκρός και όλο του το πρόσωπο έχει λιώσει!
- Βαρέθηκα πολύ την γκρίνια σου!

128
00:11:21,181 --> 00:11:24,517
Αλλά, φίλε, είναι νεκρός! Το πρόσωπό του είναι όλο 
έλιωσε! Μεγάλωσε ράχη, δειλέ!

129
00:11:24,584 --> 00:11:27,530
Μη με πιέζεις, ρε μεγαλόψυχα!
Έλα...

130
00:11:27,120 --> 00:11:30,323
Έι, άι, άι, άι!
Κόψτε το και οι δύο!

131
00:11:30,390 --> 00:11:32,692
Αυτό δεν μας βοηθάει
βρες Monicles.

132
00:11:34,494 --> 00:11:37,864
Να τον βρεις; Γιατί να μπω στον κόπο 
να τον βρεις; Είναι νεκρός!

133
00:11:37,931 --> 00:11:40,567
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό.
Πρέπει να πάμε να τον ψάξουμε.

134
00:11:40,633 --> 00:11:43,103
Δεν πάω πουθενά.

135
00:11:43,169 --> 00:11:45,171
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

136
00:11:47,107 --> 00:11:50,430
Φώναξε αν τρέξεις
σε οποιοδήποτε πρόβλημα.

137
00:11:59,386 --> 00:12:01,354
Όχι, δεν πάω πουθενά.

138
00:12:01,421 --> 00:12:05,158
Όχι, πουθενά.
Δεν πάω πουθενά.

139
00:12:07,994 --> 00:12:12,432
Γεια, περίμενε με!
Παιδιά; Γειά σου;

140
00:12:18,705 --> 00:12:20,707
Monicles!

141
00:12:23,900 --> 00:12:26,120
...

142
00:12:27,947 --> 00:12:30,617
Τι ήταν αυτό;

143
00:12:30,684 --> 00:12:33,687
εγω πιστευω...
έχουμε παρέα.

144
00:12:39,959 --> 00:12:41,961
Καλά.

145
00:12:42,280 --> 00:12:44,300
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας αργά.

146
00:12:54,941 --> 00:12:56,643
Όχι, περίμενε!

147
00:13:02,782 --> 00:13:04,517
Το πόδι μου!

148
00:13:17,964 --> 00:13:20,700
Υφάδι.
-Είσαι καλά;

149
00:13:20,767 --> 00:13:23,300
Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα.
- Λοιπόν, φρόντισε το.

150
00:13:23,690 --> 00:13:26,390
Ιόλαε, πάμε!

151
00:13:44,824 --> 00:13:46,893
Γειά σου.

152
00:13:48,995 --> 00:13:52,165
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πώς είσαι;

153
00:13:59,305 --> 00:14:01,941
...

154
00:14:02,800 --> 00:14:04,944
Ποιος είσαι;
- Ποιος είσαι;

155
00:14:05,110 --> 00:14:08,815
Όχι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Κεκλιμένο μέτωπο, σέρνοντας αρθρώσεις.

156
00:14:08,882 --> 00:14:11,551
Σκέφτομαι ουρακοτάγκο.
Ίσως γορίλας.

157
00:14:11,618 --> 00:14:15,655
Α, αυτό πρέπει να είναι
ο μικρός σου χιμπατζής.

158
00:14:17,900 --> 00:14:19,693
Γελάω μέσα μου.

159
00:14:21,928 --> 00:14:24,197
Δεν προσπαθούσαμε να σε πληγώσουμε.
- Ναι, σωστά.

160
00:14:24,264 --> 00:14:27,467
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

161
00:14:27,534 --> 00:14:29,803
Αυτός είναι ο Ιόλαος.
Είμαι ο Ηρακλής.

162
00:14:29,869 --> 00:14:34,774
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε ο πανίσχυρος Ηρακλής
σκύψτε στο κυνήγι επικηρυγμένων. Τι συμβαίνει;

163
00:14:34,841 --> 00:14:37,177
Η επιχείρηση ήρωας δεν πληρώνει
τόσο καλά αυτές τις μέρες;

164
00:14:37,243 --> 00:14:40,513
Όχι τόσο καλά όσο η πειρατεία, το καταλαβαίνω.
Έκλεψες τον θησαυρό, ε;

165
00:14:40,580 --> 00:14:44,117
Ναι, ναι. Κοίτα, οτιδήποτε
Σε πληρώνει ο βασιλιάς Ζόλας, θα το διπλασιάσω.

166
00:14:44,184 --> 00:14:47,187
Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
Ο βασιλιάς Ζόλας δεν μας έστειλε.

167
00:14:47,253 --> 00:14:50,900
Δεν παίρνουμε δωροδοκίες.
- Ναι, ειδικά από πειρατές.

168
00:14:50,156 --> 00:14:52,892
Δηλαδή δεν με κυνηγάς;
Όχι.

169
00:14:54,127 --> 00:14:57,263
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Είμαι το Νεφέλωμα,

170
00:14:57,330 --> 00:14:59,999
Καπετάνιος του
Λεβιάθαν.

171
00:15:00,660 --> 00:15:04,204
Και εσείς αγόρια ήρθατε
στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

172
00:15:11,110 --> 00:15:13,460
Αυτό πρέπει να σταματήσει
η αιμορραγία.

173
00:15:13,473 --> 00:15:15,982
Είμαι καλά. Πάμε.

174
00:15:16,490 --> 00:15:19,319
Χαλαρώστε.
Paxxon, δώσε μου ένα χέρι.

175
00:15:21,221 --> 00:15:23,256
Paxxon;

176
00:15:28,361 --> 00:15:31,498
Paxxon;
Αυτός ο δειλός.

177
00:15:31,564 --> 00:15:34,701
Μάλλον τρόμαξε
από τη δική του σκιά!

178
00:15:38,104 --> 00:15:41,975
Γιούχα!
Τι κάνεις στα Τάρταρα;

179
00:15:42,420 --> 00:15:47,480
Ρε τζάκα.
- Ωχ, φίλε, το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

180
00:15:47,547 --> 00:15:50,830
Λοιπόν, ποιος είναι
ο δειλός τώρα, ε;

181
00:15:50,150 --> 00:15:53,186
Paxxon!
Αυτό είναι αρκετό.

182
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
Προσπαθώ να φτιάξω
ένα σημείο εδώ, καπετάνιε.

183
00:15:55,321 --> 00:15:59,292
Αν το θέμα είναι ότι είσαι ανόητος, 
τα κατάφερες. Τώρα σκάσε!

184
00:15:59,359 --> 00:16:01,928
Θα σου κόψω το κεφάλι.

185
00:16:01,995 --> 00:16:05,265
Θα σου κόψω τα χέρια
και σε κέρδισε μαζί τους!

186
00:16:05,331 --> 00:16:08,735
Λοιπόν, πρώτα θα πρέπει να με πιάσεις! 
Paxxon, φτάνει.

187
00:16:08,802 --> 00:16:11,371
Είπα φτάνει!

188
00:16:11,438 --> 00:16:14,174
...

189
00:16:18,878 --> 00:16:20,880
Τι ήταν αυτό;

190
00:16:43,770 --> 00:16:46,873
Χρειάστηκε ο Bromius!
Ω, φίλε! Χρειάστηκε ο Bromius!

191
00:16:46,940 --> 00:16:49,376
"Είναι" τι;
- Εγώ... δεν ξέρω!

192
00:16:49,442 --> 00:16:52,145
Ηρακλή, βοήθησέ με!

193
00:16:52,212 --> 00:16:54,280
Υπομονή, Cercetes.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

194
00:16:54,347 --> 00:16:57,851
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν;
- Έχω. Παράμερα.

195
00:16:57,917 --> 00:17:00,854
Ξέρω ότι δεν τον θέλεις
να συνεχίσει να υποφέρει.

196
00:17:00,920 --> 00:17:04,824
Παρακαλώ, οτιδήποτε. Ο πόνος.

197
00:17:06,159 --> 00:17:09,295
Καλύτερα να ξέρεις τι κάνεις.
- Ναι.

198
00:17:11,197 --> 00:17:13,533
...

199
00:17:16,970 --> 00:17:19,539
Γιατί; Το ίδιο έγινε
στον πρώτο μου σύντροφο!

200
00:17:19,606 --> 00:17:22,709
Έκανα ό,τι μπορούσα, 
αλλά πέθανε αργά και επώδυνα. Να το πάρεις;

201
00:17:22,776 --> 00:17:26,279
Αυτό πρέπει να είναι το σώμα που βρήκαμε.
-Έκανα τη χάρη στον φίλο σου.

202
00:17:26,346 --> 00:17:28,281
Τώρα πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

203
00:17:28,348 --> 00:17:30,650
Ευχαρίστως.

204
00:17:33,920 --> 00:17:37,357
Συνέχισε να μιλάς.
- Προσγειώθηκα εδώ με πλήρωμα 20 ατόμων.

205
00:17:37,424 --> 00:17:40,126
Βρήκαμε κάτι στο έδαφος
και τους είπα να το ξεθάψουν.

206
00:17:40,193 --> 00:17:43,930
Ό,τι κι αν είναι αυτό
τα πήρε όλα σε λιγότερο από μια μέρα...

207
00:17:43,997 --> 00:17:46,232
γιατί ήμουν περίεργος
για το τι ήταν.

208
00:17:46,299 --> 00:17:49,369
Τι συνέβη λοιπόν στο πλοίο σας;
- Ο τυφώνας το παρέσυρε.

209
00:17:49,436 --> 00:17:53,573
Είναι στο βυθό της θάλασσας τώρα.
- Συγγνώμη για το πλήρωμά σας.

210
00:17:53,640 --> 00:17:57,911
Αλλά από όπου κατάγομαι, δεν τα παρατάμε 
στους ανθρώπους. Είναι σωστό;

211
00:17:59,546 --> 00:18:03,550
Λοιπόν, θαυμάζω τον ιδεαλισμό σου,
Ο Ηρακλής. Πραγματικά το κάνω.

212
00:18:03,616 --> 00:18:06,453
Αλλά σε περίπτωση
δεν το πρόσεξες,

213
00:18:06,519 --> 00:18:09,550
οι κανόνες είναι
λίγο διαφορετικά εδώ.

214
00:18:10,890 --> 00:18:14,427
Και παρεμπιπτόντως,
αν καταλήξω σαν αυτόν,

215
00:18:14,494 --> 00:18:19,199
Ελπίζω ένας από εσάς άνδρες
έχει τα κότσια να κάνει το ίδιο για μένα.

216
00:18:20,900 --> 00:18:22,936
Ηρακλής.

217
00:18:23,300 --> 00:18:25,538
Δες αυτό.

218
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
Τι πιστεύετε ότι είναι;

219
00:18:34,470 --> 00:18:36,516
Είναι αίμα.

220
00:18:41,454 --> 00:18:43,523
Το είδες;

221
00:18:43,590 --> 00:18:46,559
Λοιπόν, ήταν πολύ γρήγορο.

222
00:18:46,626 --> 00:18:49,162
Κινείται στις σκιές.
Δεν το είδαμε ποτέ να έρχεται.

223
00:18:50,630 --> 00:18:53,660
Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή.

224
00:18:53,133 --> 00:18:56,736
Το βρίσκουμε
πριν μας βρει.

225
00:19:05,111 --> 00:19:07,113
Από εδώ.

226
00:19:16,222 --> 00:19:18,525
Εκεί μέσα.

227
00:19:26,660 --> 00:19:29,402
Κάτι που μπορώ
σε βοηθήσω;

228
00:19:29,469 --> 00:19:32,739
Ναι, ήμουν...
Απλώς κοιτούσα τα τατουάζ σου.

229
00:19:32,806 --> 00:19:35,308
Ματιά. Μην αγγίζετε.

230
00:19:35,375 --> 00:19:38,278
Δεν πονούσαν;
Μόνο την πρώτη φορά.

231
00:19:38,345 --> 00:19:41,981
Τι είναι αυτό; Τρίαινα του Ποσειδώνα.
Κρατάει τον άνεμο στην πλάτη μου.

232
00:19:42,480 --> 00:19:44,384
Βλέπω ότι έχεις
ένα ανατολικό ημερολόγιο.

233
00:19:44,451 --> 00:19:47,954
Ναι, με βοηθάει να παρακολουθώ τις εποχές. 
- Έχεις πάει στην Ανατολή.

234
00:19:48,210 --> 00:19:50,457
Λοιπόν, εκεί είμαστε και οι δύο
έμαθε να πολεμάω, το παίρνω.

235
00:19:50,523 --> 00:19:53,360
Πόσο καιρό ήσουν στη φυλακή;

236
00:19:53,426 --> 00:19:55,929
Στο λαιμό σου, αυτό είναι
μια σπαρτιατική σήμανση φυλακών.

237
00:19:55,995 --> 00:19:59,165
Αστείος. δεν θυμάμαι
που σε βλέπω εκεί.

238
00:19:59,232 --> 00:20:02,502
Θα μπορούσες να πεις ότι έδωσα
κάποιοι άνθρωποι... κατευθύνσεις.

239
00:20:02,569 --> 00:20:05,538
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
Θέλεις να μου πεις κάτι;

240
00:20:05,605 --> 00:20:09,209
Μόνο που δεν σε εμπιστεύομαι.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου,

241
00:20:09,275 --> 00:20:11,878
γιατί μέχρι να κατέβουμε από αυτόν τον βράχο, 
δεν έχεις πολλές επιλογές.

242
00:20:11,945 --> 00:20:14,748
Όταν το κάνουμε
φύγε από αυτόν τον βράχο,

243
00:20:14,814 --> 00:20:17,484
εσύ και εκείνος ο θησαυρός που πήρες
επιστρέφουν στον βασιλιά Ζόλα.

244
00:20:17,550 --> 00:20:22,756
Αν μπορείς να μας βγάλεις ζωντανούς από εδώ, 
Ηρακλή, θα το σκεφτώ.

245
00:20:22,822 --> 00:20:25,258
Το κάνεις αυτό.

246
00:21:01,528 --> 00:21:03,897
Ηρακλή, αυτό είναι.

247
00:21:04,898 --> 00:21:07,133
Μοιάζει
το μονοπάτι τελειώνει εδώ.

248
00:21:17,377 --> 00:21:19,713
Προσέξτε!

249
00:21:31,910 --> 00:21:34,661
Αυτή είναι μια μεγάλη αράχνη.

250
00:21:39,599 --> 00:21:42,669
...

251
00:21:42,736 --> 00:21:45,338
Ο Ηρακλής;

252
00:21:45,405 --> 00:21:48,975
Ηρακλή, μην το κάνεις
αφήστε με εδώ! Παρακαλώ!

253
00:21:53,146 --> 00:21:55,810
Ηρακλή βιάσου!

254
00:21:55,148 --> 00:21:57,317
Paxxon.

255
00:22:00,987 --> 00:22:03,857
Μην κουνηθείς, Paxxon!
Θα είμαι εκεί.

256
00:22:09,796 --> 00:22:12,465
...

257
00:22:12,532 --> 00:22:15,502
Ηρακλή, έφυγα!

258
00:22:17,570 --> 00:22:19,806
Όχι! Μείνε εκεί που είσαι!

259
00:22:19,873 --> 00:22:21,875
Ερχομαι!

260
00:22:22,909 --> 00:22:26,120
Ερχομαι! Paxxon!
Paxxon!

261
00:22:28,481 --> 00:22:30,417
Από εδώ!

262
00:22:32,152 --> 00:22:34,988
Paxxon! Σταμάτα να τρέχεις!

263
00:22:36,556 --> 00:22:39,225
Paxxon!

264
00:22:42,228 --> 00:22:44,698
Ουάου!

265
00:23:02,649 --> 00:23:04,584
Paxxon!

266
00:23:04,651 --> 00:23:08,880
Paxxon! Paxxon!

267
00:23:32,946 --> 00:23:35,648
Λέω να ανεβούμε σε αυτό το πλοίο
και να πάρουμε τις ευκαιρίες μας.

268
00:23:35,715 --> 00:23:38,451
Θέλεις να περάσεις
ένας τυφώνας σε μια βάρκα που διαρρέει;

269
00:23:38,518 --> 00:23:43,223
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ξεχάστε το πλοίο, Νεφέλωμα. Δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ.

270
00:23:43,289 --> 00:23:46,393
Τουλάχιστον θα είχαμε μια ευκαιρία.
Δεν ξέρουμε καν τι αντιμετωπίζουμε εδώ.

271
00:23:47,761 --> 00:23:49,763
το κάνω.

272
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Το όνομά της είναι Αράχνη.

273
00:23:55,168 --> 00:23:57,370
Ήταν βασίλισσα.

274
00:23:59,706 --> 00:24:02,509
Πολύ μάταιο,

275
00:24:02,575 --> 00:24:06,279
πολύ σκληρή,
πολύ όμορφο.

276
00:24:11,510 --> 00:24:15,355
Η κόρη της όμως ήταν ισότιμη
πιο όμορφη από εκείνη.

277
00:24:15,422 --> 00:24:18,458
Έτσι η Αράχνη πέταξε το δικό της παιδί
στη θάλασσα.

278
00:24:19,959 --> 00:24:22,729
Έτσι έβαλαν οι θεοί
μια κατάρα για αυτήν, σωστά;

279
00:24:22,796 --> 00:24:26,733
Ακριβώς.
- Έκαναν και καλή δουλειά.

280
00:24:26,800 --> 00:24:30,870
Όταν οι θεοί βρίζουν τους ανθρώπους, γιατί να μην μπορούν
να τα μετατρέψω σε γερβίλο ή χάμστερ;

281
00:24:30,937 --> 00:24:32,839
Ναι, κάτι
θα μπορούσαμε να ρίξουμε λάκτισμα.

282
00:24:32,906 --> 00:24:37,777
Θα πάρει πολλά περισσότερα
παρά αυτό για να τη σταματήσει.

283
00:24:37,844 --> 00:24:40,613
Λοιπόν, αρκεί να κάνουμε γκάφες
εδώ γύρω στο σκοτάδι,

284
00:24:40,680 --> 00:24:43,316
είμαστε σε μεγάλο μειονέκτημα.

285
00:24:43,383 --> 00:24:47,200
Η Αράχνη κινείται στις σκιές
γιατί ντρέπεται για την εμφάνισή της.

286
00:24:49,489 --> 00:24:52,359
Το φως είναι εχθρός της.

287
00:24:53,426 --> 00:24:55,595
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

288
00:25:01,234 --> 00:25:03,303
Ας φωτίσουμε αυτό το μέρος.

289
00:25:22,122 --> 00:25:24,858
Κουρασμένα,
έπεσαν τα ροδοπέταλα...

290
00:25:24,924 --> 00:25:27,360
όταν ο ήλιος γύρισε την πλάτη του.

291
00:25:27,427 --> 00:25:29,362
Ποιος είσαι;

292
00:25:38,838 --> 00:25:42,842
νομίζεις
Είμαι... όμορφη;

293
00:25:42,909 --> 00:25:45,445
Ναί.

294
00:25:47,714 --> 00:25:51,217
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

295
00:25:54,487 --> 00:25:56,456
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο συναρπαστικό...

296
00:25:56,523 --> 00:26:00,326
παρά το βλέμμα
στο πρόσωπο ενός άντρα...

297
00:26:00,393 --> 00:26:03,329
όταν ξέρει
κοντεύει να πεθάνει.

298
00:26:03,396 --> 00:26:07,500
Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα.
Σσσ.

299
00:26:09,350 --> 00:26:12,706
θέλω να σου δώσω
ένα κομμάτι του εαυτού μου...

300
00:26:14,740 --> 00:26:18,378
κάτι που θα κρατήσεις
βαθιά μέσα.

301
00:26:42,335 --> 00:26:45,572
Είσαι σίγουρος ότι όλα αυτά τα τούνελ
να περάσεις από εδώ; Ναι, είμαι σίγουρος.

302
00:26:45,638 --> 00:26:48,675
Εντάξει.
Κρατήστε αυτούς τους πυρσούς πρόχειρους.

303
00:26:48,742 --> 00:26:51,611
Μην ανησυχείς. Δεν μπαίνει τίποτα εδώ μέσα
δεν το βλέπουμε.

304
00:26:51,678 --> 00:26:54,114
Θα είμαστε εντάξει.
Ναι.

305
00:26:54,180 --> 00:26:57,500
Λοιπόν, μην αρχίζεις
το μπάρμπεκιου χωρίς εμένα.

306
00:26:57,617 --> 00:26:59,552
Ναι. Να είσαι ασφαλής.
Κι εσύ.

307
00:27:01,287 --> 00:27:03,523
Καλή τύχη.
Κι εσύ.

308
00:27:03,590 --> 00:27:07,427
Τι;

309
00:27:07,494 --> 00:27:10,960
Γεια, τίποτα.

310
00:27:10,999 --> 00:27:13,600
Αρκετά σταθερή χειραψία μεταξύ σας.
- Ναι, έτσι;

311
00:27:13,666 --> 00:27:15,902
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
- Λοιπόν, χαίρομαι που εγκρίνεις.

312
00:27:15,969 --> 00:27:18,905
Ναι. Λοιπόν, πόσο καιρό
ήσασταν μαζί;

313
00:27:18,972 --> 00:27:22,242
Είμαστε συνεργάτες από παιδιά.
- Α, «συνεργάτες».

314
00:27:22,308 --> 00:27:24,244
Σκέφτεσαι ποτέ κάτι
δεν είπες;

315
00:27:24,310 --> 00:27:28,982
Η ζωή είναι επίσης μικρή
για να μασάω τα λόγια, Χρυσόκλειδα.

316
00:27:29,490 --> 00:27:32,218
Ξέρεις, Νεφέλωμα, αν προσπαθείς
να βγάλεις άνοδο από μέσα μου,

317
00:27:32,285 --> 00:27:34,421
δεν θα λειτουργήσει.

318
00:27:35,889 --> 00:27:39,459
Αν προσπαθούσα να πάρω
μια άνοδος από σένα,

319
00:27:39,526 --> 00:27:42,462
θα το ήξερες.

320
00:27:42,529 --> 00:27:46,666
Τώρα σε αναγνωρίζω.

321
00:27:46,733 --> 00:27:49,969
Είσαι η γυναίκα η μητέρα μου
με προειδοποίησε για.

322
00:27:50,360 --> 00:27:52,380
...

323
00:27:57,770 --> 00:27:59,120
...

324
00:29:11,851 --> 00:29:14,621
Τίποτα;
- Ούτε ένα σημάδι της.

325
00:29:14,688 --> 00:29:19,492
Αυτό δεν έχει νόημα.
Πρέπει να περάσει από εδώ.

326
00:29:19,559 --> 00:29:23,363
Κάτι δεν πάει καλά. Ναι, όπως ίσως 
υπάρχει ένα πέρασμα που δεν το ξέρεις.

327
00:29:23,430 --> 00:29:26,966
Κοίτα, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

328
00:29:30,670 --> 00:29:34,140
Ω, ναι.
Αλλά πού είναι;

329
00:29:34,207 --> 00:29:36,343
Είναι εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

330
00:29:37,444 --> 00:29:39,813
Προσέξτε!

331
00:29:51,991 --> 00:29:53,793
Ιόλαε, πίσω σου!

332
00:30:03,970 --> 00:30:05,972
Ηρακλής!

333
00:30:06,390 --> 00:30:08,441
Ηρακλής!

334
00:30:08,508 --> 00:30:10,877
Βοήθεια!

335
00:30:10,944 --> 00:30:12,946
Ηρακλής!

336
00:30:15,148 --> 00:30:18,451
Ιόλαος!
Ηρακλής! Έφυγε!

337
00:30:18,518 --> 00:30:21,154
Τότε πρέπει να τον βρω.
- Όχι, τελείωσε. Ο Ιόλαος είναι νεκρός.

338
00:30:21,221 --> 00:30:23,690
Δεν το ξέρεις αυτό.
- Ξέρω πώς είναι.

339
00:30:23,757 --> 00:30:27,627
Το πλήρωμά μου ήταν τόσο κοντά μου όσο και η οικογένειά μου, 
αλλά έχει φύγει και δεν γυρίζει πίσω.

340
00:30:27,694 --> 00:30:29,929
Και πρέπει να φύγουμε από εδώ
όσο μπορούμε ακόμα.

341
00:30:29,996 --> 00:30:33,990
Σου είπα πριν: Που έρχομαι
από το να μην εγκαταλείπουμε τους ανθρώπους.

342
00:30:33,166 --> 00:30:36,770
Ξέρω ότι ήταν φίλος σου, αλλά
Δεν θα σε αφήσω να με σκοτώσεις.

343
00:30:36,836 --> 00:30:40,600
Μετά πήγαινε. δεν ρωταω
για τη βοήθειά σας.

344
00:30:40,730 --> 00:30:43,143
Αλλά ελπίζω να μπορέσεις να ζήσεις
με τον εαυτό σου.

345
00:31:19,713 --> 00:31:21,648
Paxxon;

346
00:31:37,897 --> 00:31:40,660
Με τους θεούς!

347
00:31:50,510 --> 00:31:53,246
Οι θεοί
δεν θα σε βοηθήσει τώρα.

348
00:31:55,515 --> 00:31:59,352
Ο φίλος σου δεν ένιωσε πόνο.
Ούτε εσύ.

349
00:31:59,419 --> 00:32:03,230
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ ανακουφιστικό.

350
00:32:05,910 --> 00:32:09,596
Νομίζεις...
Είμαι όμορφη;

351
00:32:10,930 --> 00:32:13,233
Ναι. Μου αρέσουν τα σφάλματα.

352
00:32:16,269 --> 00:32:19,406
Τόσο γενναίος,
πρόθυμοι να αντιμετωπίσουν τον θάνατο.

353
00:32:19,472 --> 00:32:24,277
Θα είσαι μια απώλεια για το είδος σου,
αλλά μια ευπρόσδεκτη προσθήκη στην οικογένειά μου.

354
00:32:31,718 --> 00:32:33,720
Αράχνη!

355
00:32:33,787 --> 00:32:35,789
Πάρτε ένα δωμάτιο.

356
00:32:39,559 --> 00:32:42,395
Ελπίζω να μην είμαι
χαλάει τη διάθεση.

357
00:32:42,462 --> 00:32:45,498
Ω, είσαι.
Μόλις μπήκα σε αυτό.

358
00:32:45,565 --> 00:32:47,967
Ποιος είσαι;
- Είναι ο Ηρακλής.

359
00:32:50,300 --> 00:32:53,807
Α, αλλά είμαι ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω, Ηρακλή.

360
00:32:53,873 --> 00:32:56,776
Γιος του Δία,
που με καταράστηκε με αυτό το έντυπο.

361
00:32:56,843 --> 00:33:00,613
Θα πληρώσεις για το έγκλημα του πατέρα σου.
- Τι άλλο υπάρχει;

362
00:33:10,490 --> 00:33:12,525
Ηρακλή πρόσεχε!

363
00:33:58,672 --> 00:34:03,143
Αυτός είναι ένας μεγάλος ιστότοπος.

364
00:34:34,341 --> 00:34:37,100
Πού ήμασταν;

365
00:34:43,316 --> 00:34:46,353
...

366
00:34:46,419 --> 00:34:50,557
Είμαι περίεργος. Πόσο διαρκεί συνήθως
σε πάρω να ξυρίσεις αυτά τα πόδια;

367
00:34:58,865 --> 00:35:02,469
...

368
00:35:05,710 --> 00:35:08,108
Μην μπεις στον κόπο να σηκωθείς.
Θα δείξουμε τον εαυτό μας.

369
00:35:09,275 --> 00:35:11,678
Τι έπαθες;

370
00:35:22,756 --> 00:35:24,858
...

371
00:35:31,498 --> 00:35:36,536
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς να βλάψετε ένα πρόσωπο!

372
00:35:36,603 --> 00:35:38,838
Γεια σου!

373
00:35:38,905 --> 00:35:41,441
Δεν θα το δοκίμαζα
αν ήμουν στη θέση σου.

374
00:36:01,895 --> 00:36:04,264
Δεν θα σκοτώσεις
τους δικούς σου άντρες.

375
00:36:04,330 --> 00:36:07,167
Ωραία προσπάθεια,
αλλά είναι ήδη νεκροί.

376
00:36:08,401 --> 00:36:12,272
Αλήθεια, αλλά αυτοί
δεν πέθανε μάταια.

377
00:36:12,339 --> 00:36:16,242
Από κάθε θάνατο έρχεται νέα ζωή.
- Το να διαδίδεις μίσος δεν είναι και πολύ δουλειά.

378
00:36:16,309 --> 00:36:19,412
Προτιμώ να το σκέφτομαι
ως διάδοση της ομορφιάς.

379
00:36:19,479 --> 00:36:21,848
Ο κόσμος θα μάθει
αληθινή ομορφιά για άλλη μια φορά.

380
00:36:21,915 --> 00:36:24,751
κοροϊδεύεις τον εαυτό σου,
Αράχνη.

381
00:36:24,818 --> 00:36:27,487
Είναι εδώ που
συνήθως κάνεις παρέα;

382
00:36:27,554 --> 00:36:30,190
Χα, χα. Γεια σου.
Εμπιστεύσου με.

383
00:36:36,629 --> 00:36:38,565
Προτιμώ να είμαι στην κορυφή.

384
00:36:38,631 --> 00:36:41,368
Προσέξτε!

385
00:36:46,272 --> 00:36:49,743
Από πού προέκυψε αυτό;
Δεν θέλεις να ξέρεις.

386
00:36:49,809 --> 00:36:55,281
Θα διεκδικήσω ξανά τον θρόνο. Ο στρατός μου, γεννημένος από
τα σώματα αυτών των ανδρών, θα φροντίσουν για αυτό!

387
00:36:55,348 --> 00:36:59,319
Συγνώμη. Θα πάρω την κατάταξη.

388
00:37:39,426 --> 00:37:41,361
Πολύ καλύτερα.

389
00:38:20,767 --> 00:38:24,237
Το απολαμβάνω πολύ αυτό,
Ο Ηρακλής.

390
00:38:24,304 --> 00:38:27,540
Θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω
για μέρες.

391
00:38:27,607 --> 00:38:29,909
Συγγνώμη, αλλά θα έχετε
να παίξεις με τον εαυτό σου.

392
00:38:34,647 --> 00:38:36,449
Όχι!

393
00:38:56,970 --> 00:38:59,839
Μπράβο.

394
00:39:04,744 --> 00:39:08,140
Νομίζω ότι σου αρέσει.

395
00:39:08,810 --> 00:39:12,180
Ξέρεις, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
είναι ένα πραγματικά μεγάλο παπούτσι.

396
00:39:17,190 --> 00:39:20,694
Ηρακλής!

397
00:39:25,165 --> 00:39:28,101
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου!

398
00:39:28,168 --> 00:39:30,300
Ιόλαος!

399
00:39:30,700 --> 00:39:33,206
Στα τρία!
- Εντάξει. Τρία!

400
00:39:44,551 --> 00:39:46,553
...

401
00:39:48,540 --> 00:39:51,157
Γενικά, θα έπρεπε να το πω αυτό
ήταν μια πολύ αηδιαστική μέρα.

402
00:39:51,224 --> 00:39:53,360
Ναι. Γεια σου, ωραία ρίψη.

403
00:39:53,426 --> 00:39:56,620
Ωραία ασίστ.
Α, ευχαριστώ φίλε.

404
00:39:56,829 --> 00:39:59,332
Μισώ να το διακόπτω αυτό πραγματικά
υπέροχη στιγμή, αλλά μπορούμε να πάμε τώρα;

405
00:39:59,399 --> 00:40:02,402
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι 
να οδηγήσει το δρόμο. Ναι.

406
00:40:26,493 --> 00:40:30,263
Είμαι εγώ ή γίνεσαι αληθινός
άνετα με τα αγαθά μου;

407
00:40:30,330 --> 00:40:33,733
Αυτός ο θησαυρός επιστρέφει στον βασιλιά Ζόλα,
όπως σου είπα.

408
00:40:33,800 --> 00:40:35,802
...

409
00:40:37,303 --> 00:40:40,507
Τώρα γιατί έπρεπε να φύγεις
και πες κάτι τέτοιο, ε;

410
00:40:40,573 --> 00:40:42,676
Επιστρέφουμε εκεί,
θα με κρεμάσει.

411
00:40:42,742 --> 00:40:46,680
Είπα του θησαυρού
επιστρέφω, όχι εσύ.

412
00:40:46,746 --> 00:40:48,348
Ω.

413
00:40:50,350 --> 00:40:55,488
Λοιπόν, υποθέστε ότι αξίζει ένα εισιτήριο 
εκείνη τη σπηλιά. Δεν θέλω να δω άλλο από αυτό.

414
00:40:55,555 --> 00:40:58,625
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη...
για πολλά πράγματα.

415
00:40:58,692 --> 00:41:03,163
Λοιπόν, κάποιος είχε
για να σώσεις τα οπίσθιά σου.

416
00:41:03,229 --> 00:41:05,231
Δικαίωμα;

417
00:41:08,601 --> 00:41:10,670
Μου έλειψε κάτι;
εκεί πίσω;

418
00:41:10,737 --> 00:41:13,973
Εντάξει!
Ας πάρουμε αυτό το σχήμα πλοίου κουβά, ε;

419
00:41:14,400 --> 00:41:16,900
Ηρακλής,
κόψτε το πανί!

420
00:41:16,760 --> 00:41:19,346
Ιόλαους, ανέβα εκεί
και ασφαλίστε αυτόν τον ιστό!

421
00:41:19,412 --> 00:41:21,815
Θα περιμένω μαϊμού αγόρι.

422
00:41:21,881 --> 00:41:23,850
...

423
00:41:25,719 --> 00:41:28,288
Μπα, δεν σου ξέφυγε τίποτα.

424
00:41:28,355 --> 00:41:30,724
Ξέρεις, Herc,
πρέπει να είμαστε πειρατές.

425
00:41:30,790 --> 00:41:32,959
Οι δυο μας,
τσαχπινιά!

426
00:41:33,260 --> 00:41:35,128
Ναι, θα ήμουν καλός
στο λυγισμό swashes.

427
00:41:35,195 --> 00:41:38,498
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να με καλέσετε
Χρυσογένεια από εδώ και πέρα.

428
00:41:38,565 --> 00:41:41,534
...

429
00:41:41,601 --> 00:41:43,570
Τι είδες λοιπόν;

430
00:41:52,746 --> 00:41:55,749